Gli scrittori immigrati, anche se scrivono in italiano o sono nati
qui, non vengono considerati parte della letteratura italiana e a
nessuno di loro è mai stato consegnato un premio letterario di alto
livello. Ma la letteratura oggi è meticcia, come dimostrano casi
stranieri come quello di Ben Jelloun e Kureishi.
Lo scrittore Tahar Ben Jelloun, vincitore in Francia del Premio Goncourt
Benché tra una cinquantina d’anni, a detta dell’Istat, un quarto della
popolazione residente in Italia sarà composta da immigrati, gli scaffali
delle librerie continuano a essere divisi in autori italiani e stranieri: nel settore degli italiani alloggia, in ordine alfabetico, la vasta famiglia che va da Arpino a Vittorini, passando per la Brianza di Gadda e le Langhe di Fenoglio,
mentre gli scrittori dai nomi esotici – non importa se di lingua
italiana o addirittura nati in Italia – sono abitualmente collocati in
ordine di appartenenza geografica sugli scaffali della letteratura
straniera.
Ma cos’è, oggi, la letteratura italiana? Da quali materiali narrativi è composta? Che posto hanno, nel nostro immaginario, Younis Tawfik, giornalista e scrittore iracheno in esilio in Italia dal 1979, Anilda Ibrahimi, scrittrice albanese a Roma dal 1977, Igiaba Scego, giornalista e scrittrice nata in Italia da una famiglia di origine somala, Amara Lakhous, scrittore algerino a Roma dal 1995? L’elenco dei nostri “stranieri” è lungo; comprende il rumeno Mihai Mircea Butcovan, il persiano Hamid Ziarati, l’argentino Adrian Bravi, l’albanese Ornela Vorpsi – che continua a scrivere in italiano benché si sia trasferita in Francia – l’egiziana-congolese Ingy Mubiayi, e potrebbe andare avanti ancora.
Bijan Zarmandili, scrittore nato a Teheran ed esule in
Italia da cinquant’anni – capace di usare la lingua italiana con tale
libertà e raffinatezza da piegarla tanto alla sontuosità della poesia
persiana che alla povertà mistica dei dervisci e dei sufi – fin dal suo
esordio narrativo ha combattuto per essere considerato un autore
italiano. « Tutti gli scrittori in esilio », spiega, « sentono voci
provenienti dai luoghi della loro infanzia; voci dei
tempi in cui erano in sintonia con altri volti, con gli affetti, gli
odori, i colori, i rumori, persino i silenzi della propria origine. La
trascrizione di tutto questo non può che dar luogo a una scrittura ibrida,
bastarda nella forma e nel contenuto, perché, se pure nello scrittore
che viene da un altro paese resta il tormento della provenienza, il
paesaggio in cui si colloca è radicalmente mutato. È importante
riflettere sull’ibridismo dell’autore esiliato, perché la letteratura
d’immigrazione o, come preferisco dire, la letteratura dell’esilio,
nasce da un immenso e straordinario movimento di massa: milioni di
uomini e di donne che si spostano da un continente all’altro, dando
luogo a una cultura fatta di elementi che impongono una metamorfosi a
tutte le culture coinvolte nel processo. Questa umanità bastarda
contiene, inevitabilmente, molteplici talenti poetici e intellettuali,
ed è in grado di trasferire le proprie esperienze in opere letterarie
che assumono sonorità e stratificazioni proprio nell’incontrarsi e nel
confliggere delle lingue di provenienza e di quelle adottive; l’esito di
un simile processo dialettico, tuttavia, non sta solo in una
straordinaria e vitale produzione poetica, ma in una continua
risignificazione dell’esistente. È per questo che, quando vengo
presentato come uno “scrittore iraniano”, avverto un profondo disagio:
ridurre l’identità di uno scrittore alla sua origine implica negargli il senso di questo movimento ».
L’attribuzione di una piena cittadinanza linguistica agli scrittori di origine straniera – una sorta di ius soli
per chi abbia avuto nascita alla scrittura nella nostra lingua – sembra
l’ultimo tabù della nostra globalizzazione; la loro opera non ha ancora
una nominazione condivisa, e le definizioni più usate (“letteratura
migrante in lingua italiana”, “letteratura transnazionale”, “letteratura
italofona”, “letteratura postcoloniale”) si tengono in un’ambiguità
tra riconoscimento di valore letterario, giudizio politico e sguardo
antropologico. « Quando la musica delle sillabe e la coerenza dei ritmi
vengono utilizzate non dai poeti che hanno avuto maternità in una certa
lingua, ma dai suoi figli illegittimi, confrontarsi con l’ibridismo di
chi lavora con le parole diventa una vicenda complessa », dice ancora Zarmandili.
« In Italia c’è sempre il rischio che questa scrittura venga
ghettizzata, etichettata, risospinta verso la sua origine, ma è proprio
la novità epocale costituita dall’immigrazione a dare nuova linfa
all’Italia di oggi; a darci conto del caos di questo mondo che,
meraviglioso e vivificante, si riflette su di noi, chiedendoci un
pensiero estetico e politico ».
Quindici anni dopo aver lasciato il Marocco per trasferirsi a Parigi, Tahar Ben Jelloun si vide assegnare il prestigiosissimo premio Goncourt, che ne fece uno scrittore di lingua francese a tutto tondo, e Hanif Kureishi,
nato a Londra da padre pakistano e madre inglese, è considerato un
autore inglese, non un pakistano anglofono. Un passo avanti potrebbe
essere l’attribuzione di uno Strega, un Campiello a uno dei nostri autori ibridi, a sottolineare la loro piena appartenenza alla cultura, alla letteratura italiana.
Saturno, 13 gennaio 2012
di Igiaba Scego
Igiaba Scego, giornalista e scrittrice nata in Italia da una famiglia
di origini somale, risponde all'articolo di Daniela Padoan sugli
scrittori che scrivono in italiano e non vincono premi letterari.
L'esperienza della Scego è diversa, e l'articolo diventa spunto per
attribuire le responsabilità anche ai media e alle case editrici.
La giornalista e scrittrice Igiaba Scego (dal blog eneryvibes.wordpress.com)
di Igiaba Scego, intervento nel dibattito sul “razzismo letterario”
Nel 2011 ho vinto un premio letterario: il
premio Mondello.
Non me l’aspettavo. Naturalmente sono stata felice del premio. Onorata. Tra i premiati c’era anche il grande Javier Cercas, uno scrittore che stimo ed amo molto. Specifico che ho vinto il premio per la letteratura italiana.
Ci tengo a sottolinearlo perché era la prima volta che una figlia di
migranti vinceva il premio in questa categoria del Mondello. Dopo il
premio (forse ingenuamente confesso) mi aspettavo una discussione sulle pagine culturali dei
giornali. Speravo davvero che questa mia vittoria potesse essere usata
come pretesto per parlare dei colleghi migranti e figli di migranti che
non solo scrivono in italiano, ma danno lustro alla letteratura
nazionale innervandola di nuovi temi e nuovi linguaggi. Invece c’è stato
il solito silenzio assordante.
Purtroppo ho notato che di noi nei paginoni culturali dei giornali (ma
lo stesso vale per i programmi TV) non si parla proprio. Chi ne parla lo
fa spesso solo in termini folcloristici (anche se ci
sono state eccezioni eccellenti a questa cattiva pratica). Perché, mi
chiedo, interessiamo così poco a chi fa informazione culturale? Non
siamo forse anche noi parte di questo paese? A quando la cittadinanza
letteraria?
Qualcuno potrebbe obbiettare che ancora tra di noi non c’è una Zadie Smith o un Hanif Kureishi.
Ma siamo proprio sicuri di questo? Forse probabilmente la Zadie
italiana ci è passata sotto il naso e non ce ne siamo accorti. Io credo
che sia andata proprio così. Lo penso ogni volta che mi capita tra le
mani il libro di Cristina Ali Farah Madre Piccola.
Un signor libro davvero! Poetico, complesso, coinvolgente. Un libro
molto amato dagli addetti ai lavori, molto studiato nelle università
estere (da Melbourne a New York) e dai gender studies. Ma
sostanzialmente ignorato dalla stampa che conta qui in Italia. Poche
recensioni per un libro che meritava ben altro trattamento.
Certo la stampa ha le sue colpe, ma non è la sola. Io aggiungerei tra i colpevoli anche le case editrici.
Dopo un iniziale entusiasmo per le scrittrici e gli scrittori di
origine migrante siamo passati ad una momento di totale recessione. Le
vie sembrano sbarrate. Si pubblica poco e manca totalmente lo scouting.
Anche in questo campo ci si affida a nomi considerati sicuri, ma si
punta poco sulle giovani leve. Inoltre accade spesso che il libro anche
se riesce a trovare una buona pubblicazione non venga appoggiato
adeguatamente dall’editore. Non si punta su questo prodotto
considerandolo erroneamente troppo di frontiera. Sono ancora le piccole e medie case editrici
a fare la fortuna di una scrittrice o uno scrittore di origine
migrante. Sono soprattutto loro a credere in un autore e a spingerlo.
Basti pensare al rapporto che si è creato tra la E/O e Amara Lakhous,
una relazione vincente in tutti i sensi.
In questo fosco panorama va segnalata però una nota positiva: le lettrici ed i lettori. Il pubblico di chi fruisce dei vari Kuruvilla, Farah, Wadja, Butcovan, Brahimi
sta crescendo. Un pubblico multietnico e curioso. Un pubblico che
interagisce direttamente con gli scrittori attraverso i social network e
naviga sui siti specializzati.
Per una scrittrice, per uno scrittore, sono proprio loro il premio più bello.
