Alcuni passaggi della conferenza di Prem Rawat a Mazara del Vallo il 27 maggio 2011 tradotti in italiano

Alcuni passaggi della conferenza di Prem Rawat a Mazara del Vallo il 27 maggio 2011... Tradotti dall'inglese per i lettori del nostro Blog.

Per ascoltare il video integralmente cliccare qui.

Quando l'obbiettivo è comune e appare chiaro a tutti, ogni altra scusa svanisce. […] Oggi come oggi, l'obbiettivo comune non è chiaro. E perché? Sapete qual è il problema più grande di una persona? Io lo so qual è il mio problema più grande. Non sono gli altri. Io sono il mio problema più grande.

Ognuno di noi è il problema per sé stesso. […] Poi ci sono i cosidetti "leader mondiali". Naturalmente il termine leader [che in inglese deriva dal verbo condurre, ndt] non dice verso cosa conducano i grandi "leader mondiali". […] Ma noi li seguiamo e la nostra fede è cieca. E la prima cosa che fanno, i grandi "leader mondiali", è di metterci paura: Se non fai così, sarà la fine! Se fai questo, non soffrirai più! Se fai quello, succederà quest'altro… Prima ci mettono paura e poi ci dividono. Avanzano argomenti di qualsiasi tipo, argomenti insensati. E a noi cosa resta? Problemi, problemi, problemi…

Allora vi pongo una domanda: qual è la tendenza naturale dell'essere umano, di scegliere la pace o la guerra? […] Che cosa vuole veramente l'essere umano? Tutto quello che chiede è di avere uno spazio suo… non grande, piccolo... per realizzare ciò che più gli sta a cuore. […] Pregare, ad esempio, è qualcosa che fa star bene le persone, che quindi chiedono solo un piccolo spazio in cui poter pregare nella lingua e nel modo che più desiderano.

In secondo luogo, ciò che una persona desidera è l'opportunità, in qualsiasi parte essa si trovi, una strada, un sentiero, un cammino attraverso cui riuscire a migliorare la propria condizione, sia essa economica, mentale o fisica… […]

La pace non è impossibile. […] E io vi porto una buona notizia: quello che state cercando è dentro di voi. Congratulazioni! […]

Tutto quello che dovete fare è accendere una lampada. Non buttate via il buio dalla finestra con un secchio! Accendete una lampada, accendete la lampada della Conoscenza, la lampada della comprensione, della chiarezza, la lampada della bellezza, che esiste in ogni essere umano. La mia risposta a quella domanda è che se ci sono le condizioni adeguate, l'essere umano sceglierà la pace. Non se si è in una condizione di disagio, ma in condizioni "normali", sì… E quando ci troviamo in condizioni "normali", siamo esseri umani, cosa che non può avvenire quando ci troviamo in condizioni "animalesche". […]

Volete essere ricchi il più rapidamente possibile? […] Siate generosi. Volete essere forti e potenti il più rapidamente possibile? Siate gentili. E diventerete potenti. E sapete qual è il modo più rapido di trovare la pace? Guardare dentro di sè. […] È il primo passo.




 

La pace è un lusso o una necessità?: il video del discorso tenuto da Prem Rawat a Mazara del Vallo lo scorso 5 febbraio

Is peace a luxury or a necessity?

"I have travelled around the world and what I have found is people... I could talk for over than an hour on the subject "people". Because we look at ourselves by our nametags, we look at ourselves by the hat we wear, by the uniform we wear: "Who are you? Who are you? Who are you?..." But we are all people, we are human beings, and human beings desire peace! Is peace a luxury or a necessity? This a foundamentally important question. We know that breathing is not a luxury, it is a necessity. We know that water is not a luxury, it is a necessity. We know sleep is not a luxury, it is a necessity. Is peace a luxury or a necessity? I am not here to impose my opinions on you. But I say to you that peace is a necessity not a luxury. I have seen many rich not in peace, and I have seen very poor wanting peace. [...] Will institutions bring peace? No. No. No. Why? Because peace is already inside of everyone. What institutions can do, is to help people find that peace within them, not create it. We think that peace is absence of war. Peace is not absence of war. Peace is something else. And it begins with you and me. Each one of us. This is how it has to be. [...] We are the ones who bring the war, and we are the ones who can bring the peace."


La pace è un lusso o una necessità?

"Io ho viaggiato in tutto il mondo e quello che ho visto sono "persone". Potrei parlare anche più di un'ora di questo argomento: le "persone". Basiamo la nostra identità su un nome che portiamo addosso, sugli abiti che indossiamo, sulla divisa che indossiamo: "Chi sei tu? E tu? E tu?" Ma tutti noi siamo delle "persone", degli "esseri umani", e gli esseri umani vogliono la pace! La pace allora è un lusso o una necessità? E' una domanda di fondamentale importanza. Sappiamo che respirare non è un lusso, è una necessità. Sappiamo che l'acqua non è un lusso, è una necessità. Sappiamo che dormire non è un lusso, è una necessità. E la pace, è un lusso o una necessità? Io non intendo qui imporre a nessuno di voi le mie opinioni. Ma vi dico che la pace è una necessità, non un lusso. Ho visto molti ricchi non in pace, e ho visto molti poveri desiderare la pace. [...] Saranno le istituzioni a realizzare la pace? No. No. No. Perché? Perché la pace si trova già dentro ognuno di noi. Ciò che le istituzioni possono fare è aiutare le persone a trovare la pace dentro di sé, non a crearla. Pensiamo che la pace sia assenza di guerra. La pace non è assenza di guerra. E' qualcos'altro. E ha inizio da ognuno di noi, da voi, da me. Ognuno di noi. E' così che dev'essere. [...] Noi siamo quelli che fanno la guerra e noi siamo anche quelli che possono fare la pace."

Brano estratto dal discorso tenuto da Prem Rawat al Consiglio comunale di Mazara del Vallo (TP) il 5 febbraio 2009

Link al video (in inglese)


The Keys
There is more to Prem Rawat’s message than words. He offers a practical way to find peace within, which he calls Knowledge. There is a process of preparation, called "The Keys", before a person is taught the techniques of Knowledge. Going through the Keys process involves watching video materials in which Maharaji helps the person develop the understanding necessary to learn the techniques of Knowledge.

Le Chiavi
Il messaggio di Prem Rawat non è fatto solo di parole. Egli offre un metodo pratico per trovare la pace interiore e che chiama Conoscenza. Il processo di preparazione viene definito "Le Chiavi" e precede il momento in cui vengono insegnate le vere e proprie tecniche della Conoscenza. Il processo di preparazione avviene attraverso la visione di materiali video tramite cui Maharaji (titolo onorifico di Prem Rawat [ndr.]) aiuta le persone a comprendere i passi necessari ad apprendere le tecniche della Conoscenza.