Scuola di Lingua
Italiana per Stranieri ItaStra
Università degli studi
di Palermo
COMUNICATO STAMPA
Gli studenti stranieri della Scuola ItaStra presentano
e traducono il libro
“101 cose da fare a Palermo almeno una volta nella
vita” di Gilda Terranova.
Giovedì 15 dicembre a partire
dalle ore 18,30 presso il Blow Up gli studenti della Scuola di Lingua Italiana
per Stranieri ItaStra (Università degli studi di Palermo) presenteranno il
libro dell'insegnante Gilda Terranova “101 cose da fare a Palermo almeno una
volta nella vita.” (Newton Compton Editori)
Si tratta di una presentazione a
più voci ma, soprattutto, a più lingue.
Circa 30 studenti vietnamiti,
russi, bielorussi, tedeschi, islandesi, spagnoli, portoghesi e francesi hanno
partecipato al laboratorio di traduzione della Scuola dove hanno scelto alcune
delle 101 attività presentate dall'autrice, per poi viverle in prima persona e
tradurle nella loro lingua madre. Oltre alla traduzione della parte del libro
scelta, hanno espresso le loro riflessioni e impressioni sia in lingua madre
che in italiano. Il tutto è stato raccolto in un video – documentario che sarà
proiettato durante la serata di presentazione del libro.
Sovrastare Palermo da Monte
Pellegrino, pedalare per la città, perdersi tra i mosaici della Martorana,
votare la migliore arancina e
passeggiare per l'Orto Botanico sono solo alcune delle circa 15
esperienze che gli studenti stranieri della Scuola hanno voluto sperimentare
prima di tradurre i brani attinenti.
Inoltre, la traduzione delle
parti del libro scelte e le impressioni sulle attività svolte verranno raccolte
in un opuscolo che gli studenti stranieri doneranno all'autrice, ex docente
della Scuola.
Per la realizzazione del progetto
hanno collaborato anche gli studenti del Master di I livello in “Didattica
dell'Italiano come lingua non materna”, che si sono impegnati nei momenti
didattici e per la documentazione delle attività attraverso foto e video.
L'incontro sarà anche un momento
dove docenti, studenti e collaboratori della scuola potranno incontrarsi
intorno ad un aperitivo prima dell'inizio delle vacanze di Natale.
Per info e contatti:
Tel 09123869601
Facebook www.facebook.com/itastra
__________________________________________
Gilda Terranova è nata e vive a Palermo. È insegnante da dieci anni; prima è stata ludotecaria, libraia e animatrice sociale. Ha scritto articoli su riviste che si occupano di cultura, scuola e società.
Palermo è un'affascinante mescolanza dì culture che convivono da secoli, densa di suggestioni e disseminata di luoghi unici. […] Tra una passeggiata all'Orto Botanico e una sosta per assaggiare la cassata, tra un tuffo a Capo Gallo e un giro al Foro Italico, tra un bicchiere di un buon rosso siciliano e uno spettacolo di marionette, Gilda Terranova propone 101 percorsi insoliti. 101 itinerari per conoscere una realtà cosmopolita, culturalmente vivace e ancora in profonda metamorfosi. 101 occasioni per vivere appieno il fascino di una delle città più belle del mondo. Newton Compton Editor, 2011
